1
00:00:05,473 --> 00:00:07,408
[DISPARO DE RIFLE]

2
00:00:37,471 --> 00:00:39,607
Señorita mallory, buenas tardes.

3
00:00:41,109 --> 00:00:43,711
NO HAY NADA BUENO EN
ESTA TARDE, MARISCAL Y

4
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
ESTOY COMENZANDO A CREER ALLÍ
ES POCO BUENO DE ESTE PUEBLO

5
00:00:45,779 --> 00:00:47,715
O LAS PERSONAS EN ÉL.

6
00:00:47,748 --> 00:00:49,517
ESOS SON BONITOS
PALABRAS FUERTES.

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,220
Y BIEN DEBEN SER,
VAQUERO.

8
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
NUNCA HE VISTO algo así.

9
00:00:54,522 --> 00:00:56,857
HE ESTADO TRABAJANDO MIS DEDOS PARA
EL HUESO DURANTE MÁS DE UNA SEMANA INTENTÁNDOSE

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,793
PARA PREPARARLO PARA ABRIR, Y USTED
CREO QUE PUEDO ENCONTRAR A CUALQUIERA EN ESTO

11
00:00:59,827 --> 00:01:01,129
PUEBLO PARA AYUDARME?

12
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
NO PUEDO, ESTÁN TODOS OCUPADOS.

13
00:01:03,131 --> 00:01:05,399
BUENO, AHORA QUE LA GENTE CONOCE
EL FERROCARRIL ESTÁ PASANDO, ELLOS

14
00:01:05,433 --> 00:01:07,501
PROBABLEMENTE TIENEN SUS PROPIOS PLANES
PARA HACER.

15
00:01:07,535 --> 00:01:08,736
OH, ESTOY SEGURO QUE LO HACEN.

16
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
Y SI ESA ERA LA VERDADERA RAZÓN,
NO TENDRÍA NINGUNA PELEA CON ELLOS

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,273
EN ABSOLUTO.

18
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
¿CUÁL CREES QUE ES EL
¿VERDADERA RAZÓN?

19
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
¡LO SABES PERFECTAMENTE BIEN!

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,646
ES PORQUE SABÍA DE LA
FERROCARRIL Y APROVECHÓ

21
00:01:18,679 --> 00:01:19,847
DE MI INFORMACIÓN.

22
00:01:19,880 --> 00:01:22,616
OH, QUIERES DECIR COMO COMPRAR EL
TIENDA, EL HOTEL Y TODO ESO

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
OTRAS PROPIEDADES A GANGA
PRECIOS?

24
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
ESO ERA NEGOCIO.

25
00:01:26,354 --> 00:01:28,522
SEGURAMENTE NO IBA A ESPERAR
¡PARA QUE SUBEN LOS PRECIOS!

26
00:01:28,556 --> 00:01:31,325
CIERTO, PERO LA MAYORÍA DE LA GENTE AÚN
CREES QUE LOS ENGAÑASTE Y QUE

27
00:01:31,359 --> 00:01:32,526
PUEDE SUCEDER EN UN PUEBLO PEQUEÑO.

28
00:01:32,560 --> 00:01:36,330
SOLO TENDRÁS QUE DAR
ES TIEMPO DE SUPERARLO.

29
00:01:36,364 --> 00:01:38,432
Y ENOJARSE SEGURAMENTE
NO VA A AYUDAR EN NADA.

30
00:01:38,466 --> 00:01:39,667
ENOJADO, ¿ESTÁ?

31
00:01:39,700 --> 00:01:43,804
SON ELLOS LOS QUE ESTÁN ENOJADOS, Y COMO
POR TIEMPO QUE NO TENGO.

32
00:01:43,837 --> 00:01:46,507
CADA MINUTO ESE HOTEL ESTÁ
CERRADO, ESTOY PERDIENDO DINERO.

33
00:01:46,540 --> 00:01:48,542
Y CON MIS NIÑAS VIENDO,
NO PUEDO -

34
00:01:48,576 --> 00:01:49,577
¿DIJISTE CHICAS?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,179
LO HICE... ¡CHICAS!

36
00:01:51,212 --> 00:01:53,314
ESTARAN AQUI EN EL ESCENARIO
DESDE DENVER ESTA TARDE.

37
00:01:53,347 --> 00:01:54,515
¿EN EL HOTEL?

38
00:01:54,548 --> 00:01:57,718
BIEN, NO ESPERAS QUE LO HAGA
¡DIRIGIR TODO EL LUGAR SOLO!

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,488
¿O TÍ?

40
00:02:03,424 --> 00:02:05,193
¿CHICAS?

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
CHICAS.

42
00:02:07,395 --> 00:02:08,762
CHICAS.

43
00:02:23,277 --> 00:02:25,513
PA, MICAH, ¡EL ESCENARIO ESTÁ AQUÍ!

44
00:02:27,881 --> 00:02:29,550
SEÑORITA MALLORY, ¡YA VIENE!

45
00:02:38,592 --> 00:02:40,361
¡GUAU! ¡Oye, MICAH!

46
00:02:40,394 --> 00:02:42,463
Será mejor que consigas DOC BURRAGE
POR AQUÍ.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
YO LO ATRAPARÉ.

48
00:02:43,864 --> 00:02:44,932
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

49
00:02:44,965 --> 00:02:46,900
PASAJERO, REALMENTE ENFERMO.

50
00:02:50,471 --> 00:02:52,973
OH, SEÑORITA LOU, YO SOLO...
MOLLY, ¿QUÉ LE PASA?

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,107
¿ELLA?

52
00:02:54,141 --> 00:02:56,244
ME ALEGRO DE VERLA, SEÑORITA
LOU, NO SÉ QUÉ PASA

53
00:02:56,277 --> 00:02:57,144
CON BETTY.

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,747
ELLA ESTA ENFERMA, ESO ES LO QUE ES
MAL CON ELLA.

55
00:02:59,780 --> 00:03:05,886
VEN DENTRO, DONDE PUEDES
ACUÉstate.

56
00:03:05,919 --> 00:03:11,359
[GEMIDO]
VAQUERO, DAME UNA MANO.

57
00:03:11,392 --> 00:03:13,894
[GEMIDO] Yo...yo...

58
00:03:13,927 --> 00:03:16,597
NO ME SIENTO MUY BIEN.

59
00:03:18,399 --> 00:03:28,442
EL... HAY UN SOFÁ
EN EL VESTÍBULO.

60
00:03:28,442 --> 00:03:38,452
EL... HAY UN SOFÁ
EN EL VESTÍBULO.

61
00:03:45,326 --> 00:03:57,371
ESO... ESTÁ BIEN,
GRACIAS.

62
00:03:57,405 --> 00:03:58,306
DISCULPE.

63
00:03:58,339 --> 00:03:59,640
FUERA DEL CAMINO.

64
00:04:04,545 --> 00:04:06,447
Será mejor que esperes aquí.

65
00:04:10,017 --> 00:04:11,919
CUANDO EMPEZAMOS, ELLA
NO PODÍA COMER, ELLA SÓLO

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
DOLOR POR TODAS PARTES.

67
00:04:14,688 --> 00:04:20,561
TOMA UN POCO DE AGUA FRÍA Y
UN PAÑO, SE ESTÁ QUEMANDO.

68
00:04:20,594 --> 00:04:21,962
¿QUÉ PIENSA, DOCTOR?

69
00:04:24,398 --> 00:04:25,633
NO LO SÉ AÚN.

70
00:04:36,544 --> 00:04:37,711
¿CUÁNDO TUVO FIEBRE?

71
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
ELLA DEBIÓ HABERLO TENIDO CUANDO NOSOTROS
DEJÉ DENVER, SÉ QUE ELLA NO ESTABA

72
00:04:40,381 --> 00:04:41,649
SENTIRSE MUY BIEN.

73
00:04:41,682 --> 00:04:43,917
DENVER, ¿eh? BIEN...

74
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
DE ESO FUE HACE DOS DÍAS.

75
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
DOS BUENOS DÍAS SE FUERON
TEMPRANO EN LA MAÑANA.

76
00:04:48,422 --> 00:04:51,825
[GENTE MURMURANDO]
OYE, ALÉJATE DE

77
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
ESA PUERTA.

78
00:04:53,427 --> 00:04:54,995
¿ME AYUDARÍAS CON ESTO?
¿MARCA?

79
00:04:55,028 --> 00:04:57,097
MARK, NO TOQUES ESA BOLSA.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,165
¿EH?

81
00:04:58,198 --> 00:05:00,568
HACES LO QUE TE DIGO,
Y USTEDES SALGAN, SIGAN,

82
00:05:00,601 --> 00:05:02,403
VETE, AQUI NO HAY NADA
PARA INTERESARTE EN TODO,

83
00:05:02,436 --> 00:05:03,537
ADELANTE.

84
00:05:03,571 --> 00:05:05,806
Y CONDUCTOR, TOMA ESO
LA DIRIGENCIA Y EL EQUIPAJE FUERA

85
00:05:05,839 --> 00:05:06,907
DEL PUEBLO Y'...

86
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
NO DEJES QUE NADIE SE ACERQUE.

87
00:05:08,108 --> 00:05:09,510
¿FUERA DE LA CIUDAD?

88
00:05:09,543 --> 00:05:10,711
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

89
00:05:10,744 --> 00:05:13,547
NO TENGO TIEMPO PARA DISCUTAR
CONTIGO, HAZ LO QUE YO TE DIGO-- Y

90
00:05:13,581 --> 00:05:19,887
MARK, ENCUENTRA A MICAH, DÍLELE
QUIERO HABLAR CON ÉL AFUERA.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,523
Oye, ¿qué tiene?

92
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
BIEN, NO ESTOY SEGURO.

93
00:05:23,991 --> 00:05:28,028
DOS DÍAS AHORA, FIEBRE ALTA Y
DOLOR, Y LA FORMA EN QUE SE VE.

94
00:05:28,061 --> 00:05:29,997
SI LA FIEBRE BAJA,
LO SABEMOS.

95
00:05:30,030 --> 00:05:33,434
SI NO SE ROMPE, PUES
LO SABEMOS DE TODOS MODOS.

96
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
¡BIEN, DECLARO!

97
00:05:35,769 --> 00:05:38,406
VIRUELA.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
MARK, OÍSTE AL DOCTOR.

99
00:05:42,042 --> 00:05:48,649
TIENES A MICAH Y TE QUEDAS FUERA
DE AQUÍ.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,883
SIGUE, MARCA.

101
00:05:51,985 --> 00:05:53,887
SÍ, SEÑOR.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Lou: ¿PODRÍAS ESTAR EQUIVOCADO?

103
00:05:56,957 --> 00:05:59,960
PODRÍA SER, PERO SE LO MUESTRA
TODAS LAS SEÑALES, Y NO PUEDO TOMAR

104
00:05:59,993 --> 00:06:02,162
Cualquier oportunidad, una ciudad como esta.

105
00:06:02,195 --> 00:06:04,432
¿EL PUEBLO? ¿Y NOSOTROS?

106
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
ESTABAMOS EN EL ESCENARIO CON ELLA,
TODOS NOSOTROS AQUÍ.

107
00:06:06,700 --> 00:06:07,601
LA TOCAMOS.RE.

108
00:06:07,635 --> 00:06:11,939
LO SE, POR ESO SOIS TODOS
EN CUARENTENA.

109
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
NADIE ENTRA AL HOTEL,
NADIE LO DEJA.

110
00:06:15,008 --> 00:06:17,144
NO HAY EXCEPCIONES.

111
00:06:17,711 --> 00:06:18,846
QUIERES DECIR...

112
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
¿QUIZÁS LO TENEMOS AHORA MISMO?

113
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
BIEN, QUIZÁS.

114
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
SI NUNCA LO HAS TENIDO ANTES,
NO VUELVE

115
00:06:23,150 --> 00:06:23,984
UNA SEGUNDA VEZ.

116
00:06:24,017 --> 00:06:24,852
¿Y usted, doctor?

117
00:06:24,885 --> 00:06:27,421
BUENO, HOMBRE MI EDAD, NO ES MUCHA
ME FALTE.

118
00:06:27,455 --> 00:06:29,022
NO TENGO QUE PREOCUPARME.

119
00:06:31,759 --> 00:06:33,561
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.

120
00:06:35,796 --> 00:06:38,432
MICAH, DOC BURRAGE QUIERE
NOS VEMOS.

121
00:06:38,466 --> 00:06:39,166
¿MICAH?

122
00:06:39,199 --> 00:06:40,267
¿QUÉ OCURRE?

123
00:06:40,300 --> 00:06:42,703
LA NIÑA ENFERMA DEL HOTEL,
ÉL...ÉL PIENSA QUE ELLA TIENE

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,638
VIRUELA.

125
00:06:44,672 --> 00:06:45,773
BUEN SEÑOR.

126
00:06:45,806 --> 00:06:48,008
EL NO QUIERE A NADIE
DENTRO DEL HOTEL, ASÍ DIJO PARA

127
00:06:48,041 --> 00:06:50,043
USTED ESPERARÁ AFUERA Y ÉL
SAL.

128
00:06:50,077 --> 00:06:51,011
BUENO, ¿Y LOS DEMÁS?

129
00:06:51,044 --> 00:06:52,480
¿TU PADRE?

130
00:06:52,513 --> 00:06:56,183
Supongo que tendrán
PARA QUEDARSE ALLÍ.

131
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
¡ESE ES EL HOMBRE EN EL ESCENARIO!

132
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
SÍ, ME MIEDO QUE LO ES.

133
00:07:10,864 --> 00:07:12,966
¿TIENES UN LUGAR?
ABAJO PUEDES MOVERTE

134
00:07:13,000 --> 00:07:14,167
¿ESTÁ EN ALGÚN LUGAR?

135
00:07:14,201 --> 00:07:16,470
HAY UNA CUNA DE TRABAJADOR EN
EL COMEDOR.

136
00:07:16,504 --> 00:07:18,506
Está bien, llévala allí.
Y CONSIGUE MUCHAS MANTAS,

137
00:07:18,539 --> 00:07:19,940
Ella se está relajando.

138
00:07:22,710 --> 00:07:23,877
¿A dónde va, señor?

139
00:07:23,911 --> 00:07:25,679
NO QUIERO ESTAR EN NINGUN LUGAR
CERCA DE ELLA.

140
00:07:25,713 --> 00:07:27,247
¡PERO ESTAMOS TODOS EN CUARENTENA!

141
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
PUEDES QUEDARTE AQUÍ SI
QUIERA SEÑORA, HAGA LO QUE SEA

142
00:07:29,683 --> 00:07:30,951
EL DOCTOR DICE.

143
00:07:30,984 --> 00:07:34,121
YO, ESTOY TOMANDO MIS OPORTUNIDADES
EN OTRO LUGAR.

144
00:07:34,154 --> 00:07:36,023
APROVECHARÁS TUS OPORTUNIDADES CON
EL RESTO DE NOSOTROS.

145
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
NADIE ME DA ORDENES,
¡NADIE!

146
00:07:38,659 --> 00:07:41,629
AMIGO MÍO, HAS SIDO
EXPUESTO A LA VIRUELA.

147
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
SI NUNCA LO HAS TENIDO, TU
LAS POSIBILIDADES DE CONSEGUIRLO SON

148
00:07:43,664 --> 00:07:44,598
MUY BUENO.

149
00:07:44,632 --> 00:07:47,000
¿QUIERES QUE TE DESCRIBA?
¿CÓMO ES?

150
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
NO ES UNA IMAGEN BONITA
NO ES BONITO EN ABSOLUTO.

151
00:07:49,703 --> 00:07:53,907
NO ME QUEDO AQUÍ Y HAGO
SEGURO QUE LO ENTENGO.

152
00:07:53,941 --> 00:07:54,808
¡NO TE MUEVES!

153
00:07:54,842 --> 00:07:56,243
¡DIJE, NO TE MUEVES!

154
00:07:56,276 --> 00:07:58,211
AHORA LEVANTEN LAS MANOS.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
TOMA SU ARMA, LUCAS.

156
00:08:02,750 --> 00:08:06,520
Muy bien, Coyle, date la vuelta.

157
00:08:06,554 --> 00:08:07,888
¿SABES MI NOMBRE?

158
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
SÉ TU NOMBRE.

159
00:08:09,056 --> 00:08:11,825
TE PERDISTE DE VISTA
POR UN TIEMPO, ¿NO?

160
00:08:11,859 --> 00:08:14,995
LUCAS, ESTE AQUÍ ES LEE COYLE,
LO QUIEREN DE VUELTA A KANSAS,

161
00:08:15,028 --> 00:08:16,597
DOS CARGOS DE ASESINATO.

162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
AHORA, VEN AQUÍ.

163
00:08:18,065 --> 00:08:19,733
QUE SEA, MICAH.

164
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
Micah: ESTE HOMBRE ESTÁ BAJO
ARRESTO, DOC.

165
00:08:21,569 --> 00:08:23,136
TAMBIÉN ESTÁ EN CUARENTENA.

166
00:08:23,170 --> 00:08:25,639
PERO OÍSTE AL MARISCAL,
LO BUSCA POR ASESINATO.

167
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
SEÑORITA MALLORY - -
ME PARECE COMO USTEDES

168
00:08:27,675 --> 00:08:29,042
TIENES UN PEQUEÑO PROBLEMA.

169
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
NADA QUE NO PODEMOS MANEJAR,
SEÑOR.

170
00:08:30,944 --> 00:08:33,180
CREO QUE TENEMOS UNA OPORTUNIDAD,
MICAH, HAY UN NUEVO SUERO.

171
00:08:33,213 --> 00:08:34,281
OBTÉN DE LAS VACAS.

172
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
SI PODRÍAMOS CONSEGUIR ALGO,
NOS AYUDARÍA.

173
00:08:36,083 --> 00:08:37,117
¿DÓNDE LO CONSIGUES?

174
00:08:37,150 --> 00:08:39,987
TENDREMOS QUE ENCONTRAR UN PUEBLO
QUE TIENE UN CASO DE VACUNO.

175
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
HACEN EL SUERO A PARTIR DEL
SANGRE DE LA QUE OBTENEN

176
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
LAS VACAS INFECTADAS.

177
00:08:43,223 --> 00:08:46,727
ENVIARÉ CABLES A CADA UNO
PUEBLO: LAS CRUCES, MARRINETTE,

178
00:08:46,760 --> 00:08:48,128
CADA CIUDAD DENTRO DE 100 MILLAS.

179
00:08:48,161 --> 00:08:49,329
BIEN.

180
00:08:49,362 --> 00:08:52,900
LUCAS, MIRA A COYLE, TENDRÉ
HOMBRES PUBLICADOS AFUERA EN CASO DE QUE

181
00:08:52,933 --> 00:08:54,167
INTENTA CUALQUIER COSA.

182
00:08:54,201 --> 00:08:56,169
MUY BIEN, MICAH.

183
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
¡MUÉVETE, SEÑOR, MUÉVETE!

184
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
Muy bien, siéntate en esa silla.

185
00:09:03,977 --> 00:09:05,713
¡SENTARSE!

186
00:09:09,917 --> 00:09:12,019
HOLA HIJO, QUÉDATE AHÍ AFUERA.

187
00:09:14,087 --> 00:09:16,857
CREES QUE PUEDES MANEJAR EL
TAREAS EN EL RANCHO, HIJO, HASTA

188
00:09:16,890 --> 00:09:18,759
ARREGLARMOS LAS COSAS
¿AQUÍ?

189
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
OH, SEGURO QUE... CREO, PERO...

190
00:09:20,828 --> 00:09:24,832
PERO PA, SI ES TODO LO MISMO A
TÚ, YO...PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍA

191
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
VER SI PUEDO DORMIR EN LA NOCHE
CON NILS.

192
00:09:27,367 --> 00:09:31,071
QUIERO DECIR QUE TENDRÍA RAZÓN
CALLE ARRIBA Y--

193
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Supongo que así será
TODO BIEN.

194
00:09:33,006 --> 00:09:35,242
QUIZÁS PUEDES ENFRENTARLO
EN LAS DAMAS.

195
00:09:35,275 --> 00:09:37,110
[BURLA]
TE GANÓ LA ÚLTIMA VEZ,

196
00:09:37,144 --> 00:09:37,978
¿NO?

197
00:09:38,011 --> 00:09:39,880
AHORA TIENE DOS MÁS QUE MÍ.

198
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
SÍ, MANTENGA SU MENTE EN
EL JUEGO.

199
00:09:42,082 --> 00:09:45,352
CON UN POCO DE SUERTE PODRÍAS
GOLPELO.

200
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
CORRE AHORA, HIJO.

201
00:09:47,788 --> 00:09:49,022
ESTÁ BIEN.

202
00:09:53,293 --> 00:09:57,264
¿Eh, Pensilvania?

203
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
ESPERO QUE TODO SALGA
TODO BIEN.

204
00:10:00,167 --> 00:10:01,769
ESTOY SEGURO--
ESPERO QUE TAMBIÉN, HIJO.

205
00:10:15,148 --> 00:10:16,349
TE DIJE QUE TE SENTARES.

206
00:10:16,383 --> 00:10:17,685
¿POR QUÉ?

207
00:10:17,718 --> 00:10:19,119
¿QUIERES JUGAR A LAS DAMAS?

208
00:10:21,154 --> 00:10:22,890
SI NO TE IMPORTA, LO VOY A
Tómame una copa.

209
00:10:22,923 --> 00:10:23,891
¡QUÉDATE DONDE ESTÁS, COYLE!

210
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
¿QUÉ VAS A HACER?
¿DISPARARME?

211
00:10:25,793 --> 00:10:28,061
ADELANTE, ¿QUÉ TENGO QUE HACER?
¿PERDER?

212
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
ADELANTE.

213
00:10:30,297 --> 00:10:33,266
EL DOCTOR DICE QUE QUIZÁS VAMOS A MORIR
DE TODOS MODOS.

214
00:10:33,300 --> 00:10:36,069
SALGO POR ESA PUERTA, LA
MARISCAL, SI NO ME DISPARA,

215
00:10:36,103 --> 00:10:38,338
ME ARRESTAN Y ME COLGAN.

216
00:10:38,371 --> 00:10:40,107
NO TENGO NADA QUE PERDER.

217
00:10:41,909 --> 00:10:43,911
SÓLO LO HARÍAS RÁPIDO.

218
00:10:43,944 --> 00:10:46,046
[Riéndose]
BEBE ESE WHISKY,

219
00:10:46,079 --> 00:10:48,181
SEÑOR, PÁGUELO.

220
00:10:48,215 --> 00:10:51,184
OH SEGURO, SEÑORA, SEGURO.

221
00:10:51,218 --> 00:10:53,286
AQUÍ, MANTÉN EL CAMBIO.

222
00:10:53,320 --> 00:10:56,323
AHORA, ¿POR QUÉ NO TE RELAJAS Y
¿TOMAR UNA COPA?

223
00:10:56,356 --> 00:10:58,692
Vas a apuntarme con esa pistola.
HASTA QUE ESTO TERMINE,

224
00:10:58,726 --> 00:10:59,993
LO NECESITARÁS.

225
00:11:00,027 --> 00:11:01,929
LE PREGUNTE ANTES QUE ELLA SEA
SE MUDAN A OTRA HABITACIÓN.

226
00:11:01,962 --> 00:11:05,799
HAZ LO QUE QUIERAS,
DOC.

227
00:11:05,833 --> 00:11:06,934
¿LE VAS A AYUDAR?

228
00:11:06,967 --> 00:11:08,769
MOLLY Y YO PODEMOS HACERLO.

229
00:11:08,802 --> 00:11:09,703
YO TE AYUDARÉ.

230
00:11:09,737 --> 00:11:11,071
TIENES LA IDEA CORRECTA.

231
00:11:11,104 --> 00:11:12,773
SÁCALA DE LA VISTA.

232
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
ES MEJOR ASÍ.

233
00:11:16,810 --> 00:11:26,854
[MOLY GIME]
¡McCain!

234
00:11:26,854 --> 00:11:33,126
[MOLY GIME]
¡McCain!

235
00:11:33,160 --> 00:11:45,505
[RISAS]
Bueno, eso es mucho más parecido.

236
00:11:45,538 --> 00:11:49,743
[COYLE RÍE]
SI SEÑOR, ESTO ES MUCHO MAS

237
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
ME GUSTA.

238
00:11:50,978 --> 00:11:52,112
CONSIGUE LAS MANTAS.

239
00:11:52,145 --> 00:12:03,390
MANTÉNLO, QUE ALGUIEN TIRE HACIA ABAJO
LAS CORTINAS Y CERRAR LA PUERTA.

240
00:12:03,423 --> 00:12:05,125
SI NOS VAS A MATAR,
TERMINE DE UNA VEZ.

241
00:12:05,158 --> 00:12:06,860
DE LO CONTRARIO, CUIDEMOS DE
ESTA CHICA.

242
00:12:06,894 --> 00:12:08,261
¡CALLARSE LA BOCA!

243
00:12:08,295 --> 00:12:10,063
ME DEJASTE PENSAR, ¿ESCUCHAS?

244
00:12:11,431 --> 00:12:12,800
OYE ¿A DONDE VAS?

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
LAS MANTAS ESTÁN EMPAQUETADAS
AQUÍ.

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
TE QUEDAS DONDE ESTÁS.

247
00:12:17,104 --> 00:12:18,972
TÚ, VUELVE ALLÍ.

248
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
MUY BIEN DOC, PUEDES TOMAR
CUIDADO DE LA NIÑA.

249
00:13:18,498 --> 00:13:20,467
PRIMERO, BAJARLA
MANTAS, MUCHAS,

250
00:13:20,500 --> 00:13:21,601
MANTÉNLA CALIENTE.

251
00:13:21,634 --> 00:13:24,071
ENTONCES QUITARLE LA ROPA,
HAY QUE QUEMARLOS TODOS.

252
00:13:24,104 --> 00:13:25,272
Llámame cuando hayas terminado.

253
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
CUALQUIERA DE USTEDES HACE UNO
MOVERSE HACIA ESA VENTANA O INTENTAR

254
00:13:27,307 --> 00:13:29,376
GRITA Y LO ENTIENDE.

255
00:13:29,409 --> 00:13:30,377
¿TÚ ENTIENDES?

256
00:13:30,410 --> 00:13:32,412
ENTIENDO.

257
00:13:32,445 --> 00:13:33,981
DESPUÉS DE USTED.

258
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
DEJARLO EN PAZ.

259
00:13:40,187 --> 00:13:41,154
¡DIJE QUE LO DEJEN EN PAZ!

260
00:13:41,188 --> 00:13:42,022
¡SOY DOCTOR!

261
00:13:42,055 --> 00:13:43,023
¡ESTE HOMBRE NECESITA ATENCIÓN!

262
00:13:43,056 --> 00:13:50,530
ESTOY BIEN, DOC.
ESTOY BIEN.

263
00:13:50,563 --> 00:13:56,536
MUY BIEN, PONLO EN ESO
¡SILLA, SIGUE!

264
00:13:56,569 --> 00:14:06,613
MUY BIEN, McCAIN, SENTATE
ESA SILLA, Y QUÉDATE AHÍ.

265
00:14:06,613 --> 00:14:16,623
MUY BIEN, McCAIN, SENTATE
ESA SILLA, Y QUÉDATE AHÍ.

266
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
OH, HOLA, MARCA,
NO SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ.

267
00:14:27,968 --> 00:14:30,904
ESTADO EN FRED TOMKIN'S,
ARREGANDO LA LLANTA DE UN VAGÓN ROTO.

268
00:14:30,938 --> 00:14:32,973
¿ALGO QUE PUEDO HACER POR TI, HIJO?

269
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
¿TE IMPORTA SI ME ACOPLE?
¿ESTA NOCHE CONTIGO, NILS?

270
00:14:35,242 --> 00:14:38,311
CLARO QUE NO, SIEMPRE ERES
BIENVENIDO, LO SABES.

271
00:14:38,345 --> 00:14:39,879
GRACIAS.

272
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?

273
00:14:42,415 --> 00:14:43,516
¿ACERCA DE?

274
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
OH, TE refieres a la viruela.

275
00:14:45,585 --> 00:14:48,588
SÍ, ME ESCUCHÉ DE ESO PRIMERO
COSA QUE LLEGUE A LA CIUDAD.

276
00:14:48,621 --> 00:14:51,324
¿TE GUSTARÍA, eh, quiero decir, PUEDES?
TE TRAGO UN BEBIDO DE AGUA

277
00:14:51,358 --> 00:14:52,659
O ALGO?

278
00:14:52,692 --> 00:14:54,227
NO, GRACIAS.

279
00:14:57,364 --> 00:14:59,332
DIGA, ¿QUÉ TAL UN JUEGO?
¿DE DAMAS?

280
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
NADA COMO UN JUEGO DE DAMAS
PARA QUITAR LA MENTE DE UN COMPAÑERO

281
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
SUS PROBLEMAS.

282
00:15:04,271 --> 00:15:06,306
Le dije a papá que igualaría el
MARCA CONTIGO.

283
00:15:06,339 --> 00:15:08,308
BIEN, SI VAS A ATRAPAR
AHORA TENDRÁS QUE

284
00:15:08,341 --> 00:15:13,613
CONCENTRATE, NO PUEDES IR
AHORA NO PENSANDO EN NADA MÁS.

285
00:15:13,646 --> 00:15:16,583
BUENO, ¿POR QUÉ NO TERMINAS?
CONFIGURANDO LAS DAMAS, ESTOY

286
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Voy a ir a ver cómo está papá.

287
00:15:23,156 --> 00:15:26,659
USTED ENCUENTRA UNA SALIDA PARA
¿AÚN TÚ MISMO?

288
00:15:26,693 --> 00:15:28,962
EN UN POCO DE TIEMPO
ESTARÁ OSCURO.

289
00:15:28,996 --> 00:15:31,064
LA FORMA EN QUE ESTA PUEBLO TIENE MIEDO
DE LA VIRUELA NO ES NADIE

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,566
AFUERA EXCEPTO EL MARISCAL
Y OTRA PISTOLA.

291
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
YO LOS CONSIGO FÁCILES.

292
00:15:35,102 --> 00:15:36,136
ENTONCES ¿QUÉ HARÁS?

293
00:15:36,169 --> 00:15:38,238
SOLO SIGUE CORRIENDO HASTA CAER
¿MUERTO EN TUS PISTAS?

294
00:15:38,271 --> 00:15:39,406
¡CALLARSE LA BOCA!

295
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
TIENE RAZON, ESA PISTOLA NO ES
BUENO CONTRA LA VIRUELA, HAS

296
00:15:41,374 --> 00:15:43,210
TIENE QUE ESTAR VIVO PARA USAR UN ARMA,
SEÑOR.

297
00:15:43,243 --> 00:15:45,478
MATAS AL DOCTOR AQUÍ O A MÍ
O CUALQUIERA DE NOSOTROS, NADIE LO HARA

298
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
INCLUSO MOLESTAR QUE VIENE DESPUÉS DE TI,
PORQUE SALES DE AQUÍ,

299
00:15:47,747 --> 00:15:48,815
ESTÁS MUERTO.

300
00:15:48,848 --> 00:15:52,152
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TIENES ES SI
ESE SUERO LLEGA AQUÍ.

301
00:15:52,185 --> 00:15:53,586
¿Tiene razón, doctor?

302
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
¿OBTIENES ESE SUERO Y VIVIMOS?

303
00:15:55,488 --> 00:16:03,163
HAY UNA OPORTUNIDAD, UNA BUENA
OPORTUNIDAD, SI LLEGA A TIEMPO.

304
00:16:03,196 --> 00:16:04,597
TÚ, VEN AQUÍ.

305
00:16:06,499 --> 00:16:09,269
MUY BIEN, DOCTOR,
AHORA LLEGA A LA PUERTA.

306
00:16:09,302 --> 00:16:11,404
DESCUBRE SI EL MARISCAL
ESCUCHO NADA.

307
00:16:11,438 --> 00:16:14,107
USTED INTENTA AVISARLO O HACER
CUALQUIER COSA MÁS, Y TIENES

308
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
TU MISMO UN PACIENTE OTRO.

309
00:16:15,508 --> 00:16:18,211
DOC, ¿NO ES ESE ROPA?
¿SE SUPONE QUE DEBE SER QUEMADO?

310
00:16:18,245 --> 00:16:20,213
SÍ, SÍ, ASÍ ES.

311
00:16:20,247 --> 00:16:23,550
Y LA SEÑORITA MALLORY, ASEGÚRESE DE
DÉ UN BUEN LAVADO A TUS MANOS.

312
00:16:23,583 --> 00:16:25,252
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ TIENE QUE HACER ESO?

313
00:16:25,285 --> 00:16:27,320
PORQUE ESA ROPA ES
CONTAMINADO.

314
00:16:27,354 --> 00:16:29,389
¿NO ES UN POCO TARDE PARA
¿ESE TIPO DE PRECAUCIÓN, DOC?

315
00:16:29,422 --> 00:16:30,357
NUNCA ES DEMASIADO TARDE.

316
00:16:30,390 --> 00:16:32,692
TODO AYUDA.

317
00:16:32,725 --> 00:16:36,363
LE TOCASTE LA ROPA,
Y YO TAMBIÉN.

318
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
A TODOS LOS TOCAMOS UNA VEZ
U OTRO.

319
00:16:38,331 --> 00:16:40,067
¿CÓMO AHORA NOS CUENTAS?
¿LAVARNOS LAS MANOS?

320
00:16:40,100 --> 00:16:41,234
¿CÓMO AHORA NOS CUENTAS?

321
00:16:41,268 --> 00:16:43,436
TE LO HABRIA DECIR ANTES,
SI ME HUBIERAS DADO UNA OPORTUNIDAD.

322
00:16:43,470 --> 00:16:45,372
¡NO ME EMPUJES, NINGUNO!

323
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
NO LO HAGAS OTRA VEZ O AYUDAME
MATARÉ A TODOS USTEDES ANTES

324
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
YO SALGO DE AQUÍ.

325
00:16:49,609 --> 00:16:52,612
AHORA DOC, LLAME Y ENCUENTRE
DESCUBRE LO QUE EL MARISCAL HA ESCUCHADO

326
00:16:52,645 --> 00:16:55,082
SOBRE ESE SUERO QUE LLEGA AQUÍ.

327
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
¿MICAH?

328
00:17:04,557 --> 00:17:05,392
¿MICAH?

329
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
¿SÍ, doctor?

330
00:17:09,229 --> 00:17:12,099
¿Recibiste una respuesta a la
¿CABLE QUE ENVIÓ SOBRE EL SUERO?

331
00:17:12,132 --> 00:17:14,734
AÚN NO, PUEDE SER UN POCO ANTES
PARA ESCUCHAR RESPUESTA.

332
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
LES DIJE QUE CONSEGUIERAN LAS COSAS
AQUÍ LO ANTES POSIBLE.

333
00:17:17,437 --> 00:17:19,672
NILS ME ESTABA DICIENDO QUE ESCUCHÓ
HABÍA ALGO DE VACUNO ABAJO

334
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
GILA, ASÍ QUE Supongo que tienes algo.
RAZONES PARA ESPERAR.

335
00:17:22,575 --> 00:17:23,776
¿CÓMO ESTÁ LA NIÑA?

336
00:17:23,810 --> 00:17:25,212
AUN CON FIEBRE ALTA.

337
00:17:25,245 --> 00:17:26,379
¿PA ESTÁ BIEN?

338
00:17:26,413 --> 00:17:28,081
Está bien, Mark.

339
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
¿PUEDO HABLAR CON ÉL?

340
00:17:29,816 --> 00:17:32,385
Bueno, está ocupado, tal vez más tarde.

341
00:17:35,422 --> 00:17:36,823
¿TIENE ALGÚN PROBLEMA, DOC?

342
00:17:36,856 --> 00:17:38,791
NO, ESTAMOS BIEN.

343
00:17:38,825 --> 00:17:41,694
LE DICES A LUCAS SI COYLE SE ENCUENTRA
INQUIETO, TENGO HOMBRES AL FRENTE

344
00:17:41,728 --> 00:17:42,862
Y EN LA PARTE DE ATRÁS.

345
00:17:42,895 --> 00:17:45,265
SÍ, LE DIRÉ.

346
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
LO HIZO BIEN, DOC, MUY BIEN.

347
00:17:50,403 --> 00:17:52,839
Ya sabes que el doctor es bastante inteligente.

348
00:17:52,872 --> 00:17:55,675
SI HABÍA INTENTADO SORPRENDER A LOS
MARISCAL, ESE SUERO NO LO HARÍA

349
00:17:55,708 --> 00:17:59,812
NOS HA HECHO ALGÚN BIEN A CUALQUIERA DE NOSOTROS,
¿Sabes a qué me refiero?

350
00:17:59,846 --> 00:18:01,648
ELLA ESTA EMPEZANDO
PARA OTRA VEZ SUDAR.

351
00:18:01,681 --> 00:18:02,682
Bueno, iré con ella.

352
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
¿TIENES ALGO DE CALDO O ALGO
¿SOPA EN LA COCINA?

353
00:18:04,717 --> 00:18:05,785
TENGO MIEDO QUE LO NECESITARÁ.

354
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
ARREGLARÉ ALGO PARA TODOS
DE NOSOTROS.

355
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
Lo lograré, señorita Lou.

356
00:18:08,855 --> 00:18:09,689
MANTENERLO.

357
00:18:09,722 --> 00:18:11,324
NO INTENTARÁ CORRER.

358
00:18:11,358 --> 00:18:14,227
SI SALÍ, DESPUÉS DE SER
AQUÍ SERÍA UN ASESINO.

359
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
COMO TÚ.

360
00:18:17,164 --> 00:18:19,566
MUY BIEN, SEAMOS TODOS
CÓMODO.

361
00:18:19,599 --> 00:18:21,201
TÚ, SENTATE EN EL SOFÁ.

362
00:18:21,234 --> 00:18:22,769
¡VAYA, DIJE QUE SE SIENTAN!

363
00:18:22,802 --> 00:18:24,737
Y TE QUEDAS JUSTO DONDE
TÚ LO ERES.

364
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
TERMINARÉ MI BEBIDA.

365
00:18:28,841 --> 00:18:31,211
Supongo que tienes que esperar
ESTE TIPO DE COSAS CUANDO CORRES

366
00:18:31,244 --> 00:18:33,180
UN HOTEL.

367
00:18:33,213 --> 00:18:35,615
ESPERO QUE LA GENTE DE NORTH FORK
LO ENTENDERA.

368
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
¿ENTENDER?

369
00:18:37,250 --> 00:18:38,185
Oye, ¿escuchaste lo que dije?

370
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
¡DIJE, SENTATE!

371
00:18:39,652 --> 00:18:41,754
DE ALGUNA MANERA ME SIENTO
TODO ESTO ES MI CULPA.

372
00:18:41,788 --> 00:18:43,490
SEGURO QUE ELLOS TAMBIÉN LO PIENSAN.

373
00:18:43,523 --> 00:18:45,392
¿CÓMO PUEDES CULPARTE?
¿PARA ESTO?

374
00:18:45,425 --> 00:18:46,626
¡ESCUCHAME!

375
00:18:46,659 --> 00:18:49,229
NO ES PORQUE YO TRAJE
BETTY AQUÍ PARA TRABAJAR.

376
00:18:49,262 --> 00:18:51,331
SÓLO UN NIÑO ME CULPARÍA
PORQUE BETTY BAJO CON

377
00:18:51,364 --> 00:18:52,699
LA VIRUELA.

378
00:18:52,732 --> 00:18:55,402
ES LA MANERA EN QUE HE ACTUADO DESDE
HE ESTADO AQUÍ.

379
00:18:55,435 --> 00:18:58,571
SÉ CUAL FUE MI ACTITUD.

380
00:18:58,605 --> 00:19:01,408
UNA VEZ DIJISTE QUE TENÍA UN CHIP PUESTO
MI HOMBRO.

381
00:19:01,441 --> 00:19:03,310
BIEN, TIENES RAZÓN.

382
00:19:03,343 --> 00:19:05,712
MI QUERIDO PADRE FALLECIDO SIEMPRE
DIJO SI PEDISTE TU

383
00:19:05,745 --> 00:19:08,315
COMEUPPANCE, LO CONSEGUIRÁS.

384
00:19:08,348 --> 00:19:09,816
BUENO, ESTO ES MÍO.

385
00:19:09,849 --> 00:19:12,519
PARA ALGUIEN QUE REALMENTE QUIERE
AMIGOS, PERO NO SABE QUÉ

386
00:19:12,552 --> 00:19:18,258
PARA HACER AL RESPECTO, CREO QUE TOMO
PRIMER PREMIO.

387
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
HACES LO QUE TE DIGO, O ALGO ASÍ
AYÚDAME, YO...

388
00:19:20,227 --> 00:19:22,462
SEÑORITA MALLORY, VEN AQUÍ
RAPIDO, NECESITO TU AYUDA.

389
00:19:22,495 --> 00:19:23,463
OYE ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

390
00:19:23,496 --> 00:19:24,764
PODRÍA SIGNIFICAR CUALQUIER COSA.

391
00:19:24,797 --> 00:19:26,766
PODRÍA SIGNIFICAR QUE DEBEMOS
SEPA PRONTO.

392
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
Está derramando sudor.

393
00:19:27,867 --> 00:19:34,507
QUITA ESAS MANTAS Y PONTE
ALGUNOS NUEVOS ENCENDIDOS.

394
00:19:34,541 --> 00:19:37,777
[McCAIN SE ríe]
¿DE QUÉ TE RÍES?

395
00:19:37,810 --> 00:19:39,846
SÓLO ESTABA PENSANDO QUE ESTO ES
PROBABLEMENTE LA PRIMERA VEZ EN TU

396
00:19:39,879 --> 00:19:41,914
VIDA CON LA QUE ALGUNA VEZ TE ENCONTRASTE
ALGO A LO QUE NO PODÍAS DISPARAR

397
00:19:41,948 --> 00:19:43,550
Y MATAR.

398
00:19:43,583 --> 00:19:44,851
CALLARSE LA BOCA.

399
00:19:57,764 --> 00:20:00,433
AW, VAMOS HIJO, LO HE VISTO
TU PA EN SITUACIONES MÁS DIFÍCILES

400
00:20:00,467 --> 00:20:01,834
QUE ESTO.

401
00:20:01,868 --> 00:20:06,473
ADEMÁS, LA VIRUELA NO LO ES
MUERTE SEGURA, ES...

402
00:20:06,506 --> 00:20:09,776
SIGUE, ES TU MOVIMIENTO.

403
00:20:09,809 --> 00:20:13,946
¿HAS VISTO ALGUNA VUELA?
¿NILS?

404
00:20:13,980 --> 00:20:15,515
Sí, lo... lo vi, muchacho.

405
00:20:15,548 --> 00:20:21,721
ES, UH... BIEN, CONTINÚA,
CONCENTRATE EN EL JUEGO, MARCA.

406
00:20:21,754 --> 00:20:24,491
LO VI UNA VEZ VOLVER
EN OKLAHOMA.

407
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
TENÍA SÓLO SEIS, PERO...

408
00:20:28,060 --> 00:20:31,498
PERO RECUERDO LA VISTA ASI
FUE AYER.

409
00:20:31,531 --> 00:20:33,333
SIGUE, AHORA ES TU MOVIMIENTO.

410
00:20:33,366 --> 00:20:38,004
Y CUIDADO QUE ME ESTOY PREPARANDO
PARA HACERTE DOBLE SALTO.

411
00:20:38,037 --> 00:20:41,674
OH, uh, NILS, YO...ME VOY
A LA OFICINA DE TELÉGRAFOS PARA

412
00:20:41,708 --> 00:20:44,043
A VER SI QUIZÁS RECIBIERON ALGUNA PALABRA
EN ESE SUERO AÚN.

413
00:20:44,076 --> 00:20:45,945
TERMINAREMOS EL JUEGO MÁS TARDE.

414
00:20:50,750 --> 00:20:52,719
ELLA RESPIRA MEJOR.

415
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
LA FIEBRE HA BAJADO UN POCO.

416
00:20:54,621 --> 00:20:56,356
Tengo que mantenerla caliente.

417
00:20:56,389 --> 00:20:59,959
NO TIENE SENTIDO DEJARLA ATRAPAR
NEUMONÍA ADEMÁS.

418
00:20:59,992 --> 00:21:02,562
Señorita mallory, ¿se encuentra bien?

419
00:21:02,595 --> 00:21:04,631
SÍ, LO CREO, GRACIAS.

420
00:21:09,001 --> 00:21:10,703
VEN AQUÍ.

421
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
¡VEN AQUÍ!

422
00:21:12,805 --> 00:21:15,007
Le puse un poco de sopa y
HAY UN POCO DE CARNE PARA...

423
00:21:15,041 --> 00:21:16,943
Bueno, no importa la comida.

424
00:21:16,976 --> 00:21:19,446
¿Qué tal tomar una copa?

425
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
VAMOS.

426
00:21:22,449 --> 00:21:23,850
¿ERES POSITIVO?

427
00:21:23,883 --> 00:21:25,785
¡POR CLARO QUE SOY POSITIVO!

428
00:21:25,818 --> 00:21:38,831
SE VE AHÍ Y AHÍ,
DONDE ESTÁ ESTALLANDO.

429
00:21:38,865 --> 00:21:40,500
VAMOS.

430
00:21:40,533 --> 00:21:41,468
NO, POR FAVOR.

431
00:21:41,501 --> 00:21:43,803
VAMOS, TOMA UN COPITO
CONMIGO, CARIÑO.

432
00:21:43,836 --> 00:21:45,938
NO--
SERÁ UNA TARDE LARGA,

433
00:21:45,972 --> 00:21:48,107
¿POR QUÉ NO HACERLO MÁS AGRADABLE?

434
00:21:48,140 --> 00:21:49,108
NO LO INTENTES.

435
00:21:49,141 --> 00:21:51,711
¿POR QUÉ NO DEBERÍA INTENTARLO?

436
00:21:51,744 --> 00:21:53,546
TODOS VAMOS A ESTAR MUERTOS DE TODOS MODOS.

437
00:21:53,580 --> 00:21:54,581
¿QUÉ QUIERES DECIR?

438
00:21:54,614 --> 00:21:56,048
¡SE BAJO LA FIEBRE!

439
00:21:56,082 --> 00:21:59,852
ESTAS SON LAS MANTAS DE ELLA
En la cama, los empapó.

440
00:21:59,886 --> 00:22:02,088
CUANDO LOS QUITAMOS,
LO VIMOS.

441
00:22:02,121 --> 00:22:05,525
ELLA ESTÁ ROMPIENDO,
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?

442
00:22:05,558 --> 00:22:08,361
NO HAY NADA QUE NADIE PUEDA HACER
AHORA ES DEMASIADO TARDE.

443
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
ES DEMASIADO TARDE AUNQUE EL SUERO
LLEGA AQUÍ.

444
00:22:10,597 --> 00:22:11,731
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

445
00:22:11,764 --> 00:22:12,732
¿NO ME ESCUCHASTE?

446
00:22:12,765 --> 00:22:14,000
¡ESTÁ ESTAMPANDO!

447
00:22:14,033 --> 00:22:17,036
NO HAY NADA QUE NADIE PUEDA HACER
AHORA, A MENOS QUE...

448
00:22:17,069 --> 00:22:18,471
PODRÍAMOS TENER UNA OPORTUNIDAD.

449
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
PODRÍAMOS TENER UNA OPORTUNIDAD SI
QUEMA ESTAS MANTAS.

450
00:22:20,707 --> 00:22:22,074
HAY UNA COCINA ATRÁS.

451
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
AQUÍ, SR. ¡COYLE, HAZLO TÚ!

452
00:22:42,929 --> 00:22:44,964
[DISPARO]
Miqueas: ¡LUCAS! ¡LUCAS! ¡DOC!

453
00:22:56,008 --> 00:22:57,544
LO CONSEGUIRÉ.

454
00:22:58,044 --> 00:23:01,981
¡LUCAS! ¡DOC!

455
00:23:02,014 --> 00:23:03,115
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?

456
00:23:03,149 --> 00:23:04,651
MICAH, ¡ACABA DE LLEGAR UN CABLE!

457
00:23:04,684 --> 00:23:08,087
ESTAN ENVIANDO ALGO DE SUERO
DE GILA.

458
00:23:08,120 --> 00:23:09,422
¿QUÉ PASÓ?

459
00:23:09,456 --> 00:23:11,090
ENTRA Y PREGUNTA A TU
PADRE.

460
00:23:11,123 --> 00:23:11,791
¡ESPERA, MARCA!

461
00:23:11,824 --> 00:23:13,092
¿Qué le pasa, doctor?

462
00:23:13,125 --> 00:23:14,461
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

463
00:23:14,494 --> 00:23:16,696
MARK HA TENIDO SARAMPIÓN.

464
00:23:21,033 --> 00:23:22,902
HE COMETIDO ERRORES ANTES.

465
00:23:22,935 --> 00:23:26,473
Sarampión, varicela, viruela:
LOS SÍNTOMAS SON TODOS IGUALES.

466
00:23:26,506 --> 00:23:28,107
SOLO TIENES QUE ESPERAR.

467
00:23:33,880 --> 00:23:35,181
Sarampión, ¿eh?

468
00:23:35,214 --> 00:23:45,458
BUENO, TENÍA QUE PENSAR EN
ALGO.

469
00:23:45,458 --> 00:23:52,532
BUENO, TENÍA QUE PENSAR EN
ALGO.

470
00:23:52,565 --> 00:23:53,199
Marca: SEÑORITA MALLORY.

471
00:23:53,232 --> 00:23:54,166
Lucas: LOU.

472
00:23:54,200 --> 00:23:55,067
Micah: SEÑORITA MALLORY.

473
00:23:55,101 --> 00:23:56,202
Lucas: BUENOS DÍAS.

474
00:23:56,235 --> 00:23:59,138
NO HAY NADA BUENO EN
ESTA MAÑANA, LUCAS McCAIN.

475
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
NUNCA HE VISTO algo así.

476
00:24:01,173 --> 00:24:02,108
¿GUSTOS DE QUÉ?

477
00:24:02,141 --> 00:24:02,975
¡ESO!

478
00:24:03,009 --> 00:24:05,745
NO ME HAN DADO UN
MINUTO DE PAZ.

479
00:24:05,778 --> 00:24:07,847
PARECE QUE TODOS EN LA CIUDAD
SE PRESENTÓ PARA IR A TRABAJAR

480
00:24:07,880 --> 00:24:08,781
ESTA MAÑANA.

481
00:24:08,815 --> 00:24:09,682
HE ESTADO CORRIENDO TODA LA MAÑANA.

482
00:24:09,716 --> 00:24:11,651
COMPRA DE INSUMOS, ALIMENTOS PARA
EL COMEDOR.

483
00:24:11,684 --> 00:24:13,219
¿HAY ALGO QUE PODEMOS HACER?
¿PARA AYUDAR?

484
00:24:13,252 --> 00:24:15,054
NO, GRACIAS, LO TENGO TODO
LA AYUDA QUE PUEDO UTILIZAR.

485
00:24:15,087 --> 00:24:15,922
NO TE ENOJES.

486
00:24:15,955 --> 00:24:16,823
MICAH SÓLO ESTÁ SIENDO AMISTOSO.

487
00:24:16,856 --> 00:24:17,957
¡ES SÓLO EL PROBLEMA!

488
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
AYER NO TUVE
CUALQUIER AMIGOS.

489
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
HOY TENGO DEMASIADOS.

490
00:24:23,262 --> 00:24:24,831
¿PERO SABES ALGO?

491
00:24:24,864 --> 00:24:26,465
ME GUSTA MÁS ASÍ.

492
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
[SUSPIRACIONES] ¡MUJERES!

493
00:24:33,806 --> 00:24:33,873
PERO QUE HARIAS
¿SIN ELLOS?